To monitor and optimize system performance on a Linux server, I typically use commands like top and htop for real-time process monitoring, vmstat for checking memory and CPU statistics, and iostat for disk I/O statistics. Additionally, tools like sar from the sysstat package and monitoring solutions like Prometheus can give insights over time.